{"text_of_law":{"systematic_number":"171.000","systematic_number_hl":"171.000","title":"Legge sul principio di trasparenza","title_hl":"Legge sul principio di trasparenza","abbreviation":"legge sulla trasparenza","abbreviation_hl":"legge sulla trasparenza","enactment":"2016-11-01","date_of_decision":"2016-04-19","date_of_decision_multiple":false,"publication_enactment":"2025-01-01","text_of_law_type_id":4,"text_of_law_dates_str":"del 19.04.2016, in vigore dal: 01.11.2016","pdf_link":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/versions/3382/pdf_file_with_annexes","canonical_link":"https://www.gr-lex.gr.ch/app/it/texts_of_law/171.000","abrogated":false,"abrogated_dates_str":null,"abrogated_dates_str_short":null,"abrogated_scheduled":false,"abrogated_scheduled_date_str":null,"abrogated_scheduled_date_str_short":null,"version_uid":"87567b7dcdd251eece4ef2b8e057c2a8","snippet_msg":null,"snippet":null,"current_version":{"id":3382,"version_dates_str":"Versione attuale in vigore dal: 01.01.2025 (Decreto: 14.06.2022)","structured_document_id":13621,"title":"Legge sul principio di trasparenza","abbreviation":"legge sulla trasparenza"},"selected_version":{"id":3382,"version_dates_str":"Versione attuale in vigore dal: 01.01.2025 (Decreto: 14.06.2022)","structured_document_id":13621,"title":"Legge sul principio di trasparenza","abbreviation":"legge sulla trasparenza","original_dates_str":"del 19.04.2016, in vigore dal: 01.11.2016","pdf_link_tol":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/versions/3382/pdf_file","pdf_link_tol_size":487625,"json_content":{"document":{"header":{"de":"\u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n  171.000\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch1 class='title'\u003e\n  Gesetz \u0026uuml;ber das \u0026Ouml;ffentlichkeitsprinzip\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n  (\u0026Ouml;ffentlichkeitsgesetz)\n\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='enactment'\u003e\n  Vom 19.04.2016 (Stand 01.01.2025)\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n  Der Grosse Rat des Kantons Graub\u0026uuml;nden\u003ca class=\"footnote\" name=\"structured_documentingress_author_fn_13621_2_1\" href=\"#structured_documentingress_author_fn_13621_2_1_c\" id=\"structured_documentingress_author_fn_13621_2_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e,\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    gest\u0026uuml;tzt auf Art. 31 Abs. 1 der Kantonsverfassung\u003ca class=\"footnote\" name=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_2_2\" href=\"#structured_documentingress_foundation_fn_13621_2_2_c\" id=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_2_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e,\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    nach Einsicht in die Botschaft der Regierung vom 25. August 2015\u003ca class=\"footnote\" name=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_2_3\" href=\"#structured_documentingress_foundation_fn_13621_2_3_c\" id=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_2_3\"\u003e[3]\u003c/a\u003e,\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n  beschliesst:\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n  171.000\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch1 class='title'\u003e\n  Lescha davart il princip da transparenza\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n  (lescha da transparenza)\n\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='enactment'\u003e\n  dals 19-04-2016 (versiun dals 01-01-2025)\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n  Il cussegl grond dal chantun Grischun\u003ca class=\"footnote\" name=\"structured_documentingress_author_fn_13621_5_1\" href=\"#structured_documentingress_author_fn_13621_5_1_c\" id=\"structured_documentingress_author_fn_13621_5_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e,\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    sa basond sin l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala\u003ca class=\"footnote\" name=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_5_2\" href=\"#structured_documentingress_foundation_fn_13621_5_2_c\" id=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_5_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e,\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    suenter avair g\u0026igrave; invista da la missiva da la regenza dals 25 d'avust 2015\u003ca class=\"footnote\" name=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_5_3\" href=\"#structured_documentingress_foundation_fn_13621_5_3_c\" id=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_5_3\"\u003e[3]\u003c/a\u003e,\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n  concluda:\n\u003c/div\u003e","it":"\u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n  171.000\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch1 class='title'\u003e\n  Legge sul principio di trasparenza\n\u003c/h1\u003e\n\u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n  (legge sulla trasparenza)\n\u003c/h2\u003e\n\u003cdiv class='enactment'\u003e\n  del 19.04.2016 (stato 01.01.2025)\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni\u003ca class=\"footnote\" name=\"structured_documentingress_author_fn_13621_4_1\" href=\"#structured_documentingress_author_fn_13621_4_1_c\" id=\"structured_documentingress_author_fn_13621_4_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e,\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n  \u003cp\u003e\n    visto l'art. 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale\u003ca class=\"footnote\" name=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_4_2\" href=\"#structured_documentingress_foundation_fn_13621_4_2_c\" id=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_4_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e,\n  \u003c/p\u003e\n  \u003cp\u003e\n    visto il messaggio del Governo del 25 agosto 2015\u003ca class=\"footnote\" name=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_4_3\" href=\"#structured_documentingress_foundation_fn_13621_4_3_c\" id=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_4_3\"\u003e[3]\u003c/a\u003e,\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n  decide:\n\u003c/div\u003e"},"content":{"uid":"t-0","type":"title","number":{},"html_content":{"de":"","rm":"","it":""},"text":{},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐","type":"title","number":{"de":"1.","rm":"1.","it":"1."},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Bestimmungen\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDisposiziuns generalas\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1.\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDisposizioni generali\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Allgemeine Bestimmungen","rm":"Disposiziuns generalas","it":"Disposizioni generali"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-1","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;1","rm":"Art.\u0026nbsp;1","it":"Art.\u0026nbsp;1"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGegenstand, Zweck und Ziele\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eObject, intent e finamiras\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eOggetto, scopo e obiettivi\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Gegenstand, Zweck und Ziele","rm":"Object, intent e finamiras","it":"Oggetto, scopo e obiettivi"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-1--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz regelt den Zugang zu amtlichen Dokumenten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eQuesta lescha regla l'access a documents uffizials.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa presente legge disciplina l'accesso a documenti ufficiali.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1‐--a-1--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEs bezweckt, die Transparenz \u0026uuml;ber die T\u0026auml;tigkeiten der \u0026ouml;ffentlichen Organe zu f\u0026ouml;rdern, mit dem Ziel, die freie Meinungsbildung, die Wahrnehmung der demokratischen Rechte und die Kontrolle des staatlichen Handelns zu erleichtern sowie das Verst\u0026auml;ndnis und das Vertrauen der Bev\u0026ouml;lkerung gegen\u0026uuml;ber den \u0026ouml;ffentlichen Organen zu st\u0026auml;rken.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eElla ha l'intent da promover la transparenza davart las activitads dals organs publics, cun la finamira da facilitar la libra furmaziun da l'opiniun, il diever dals dretgs democratics e la controlla da l'agir dal stadi sco er da rinforzar la chapientscha e la confidenza da la populaziun envers ils organs publics.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEssa mira a promuovere la trasparenza sulle attivit\u0026agrave; degli organi pubblici con l'obiettivo di facilitare la libera formazione dell'opinione, l'esercizio dei diritti democratici e il controllo dell'attivit\u0026agrave; dello Stato, nonch\u0026eacute; per rafforzare la comprensione e la fiducia della popolazione nei confronti degli organi pubblici.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-2","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;2","rm":"Art.\u0026nbsp;2","it":"Art.\u0026nbsp;2"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePers\u0026ouml;nlicher Geltungsbereich\u003cbr /\u003e\n    1. Grundsatz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eChamp d'applicaziun persunal\u003cbr /\u003e\n    1. princip\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCampo d'applicazione personale\u003cbr /\u003e\n    1. Principio\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Persönlicher Geltungsbereich\n1. Grundsatz","rm":"Champ d\u0026#39;applicaziun persunal\n1. princip","it":"Campo d\u0026#39;applicazione personale\n1. Principio"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-2--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Gesetz gilt f\u0026uuml;r alle \u0026ouml;ffentlichen Organe.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa lescha vala per tut ils organs publics.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa legge si applica a tutti gli organi pubblici.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1‐--a-2--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls \u0026ouml;ffentliche Organe gelten:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSco organs publics valan:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSono considerati organi pubblici:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-2--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Beh\u0026ouml;rden, Verwaltungen und Kommissionen des Kantons;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      las autoritads, las administraziuns e las cumissiuns dal chantun;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le autorit\u0026agrave;, le amministrazioni e le commissioni del Cantone;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-2--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Beh\u0026ouml;rden, Verwaltungen und Kommissionen der kantonalen \u0026ouml;ffentlich-rechtlichen K\u0026ouml;rperschaften, Anstalten und Stiftungen;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      las autoritads, las administraziuns e las cumissiuns da las corporaziuns, dals instituts e da las fundaziuns da dretg public chantunal;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le autorit\u0026agrave;, le amministrazioni e le commissioni degli enti, degli istituti e delle fondazioni cantonali di diritto pubblico;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-2--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      nat\u0026uuml;rliche oder juristische Personen oder andere privatrechtliche Organisationen, soweit sie ihnen \u0026uuml;bertragene kantonale \u0026ouml;ffentliche Aufgaben erf\u0026uuml;llen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      persunas natiralas u giuridicas u autras organisaziuns da dretg privat, uschenavant ch'ellas adempleschan incumbensas publicas chantunalas ch'\u0026egrave;n vegnidas delegadas ad ellas.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      le persone fisiche o giuridiche o altre organizzazioni di diritto privato per quanto adempiano compiti pubblici cantonali loro delegati.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-3","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;3","rm":"Art.\u0026nbsp;3","it":"Art.\u0026nbsp;3"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Ausnahmen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. excepziuns\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e2. Eccezioni\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"2. Ausnahmen","rm":"2. excepziuns","it":"2. Eccezioni"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-3--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Gesetz gilt nicht:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa lescha na vala betg:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa legge non si applica:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-3--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      soweit \u0026ouml;ffentliche Organe am wirtschaftlichen Wettbewerb teilnehmen und dabei nicht hoheitlich handeln;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      per organs publics che prendan part da la concurrenza economica e che n'ageschan betg suveranamain en quest connex;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      per quanto organi pubblici prendano parte alla concorrenza economica e in questo ambito non agiscano con competenza sovrana;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-3--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r Justizbeh\u0026ouml;rden im Bereich der Rechtspflege;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      per autoritads giudizialas en il sectur da la giurisdicziun;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      ad autorit\u0026agrave; giudiziarie nell'ambito dell'attivit\u0026agrave; giudiziaria;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-3--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      f\u0026uuml;r Leistungserbringer des Gesundheits- und Sozialwesens, insbesondere f\u0026uuml;r das Kantonsspital Graub\u0026uuml;nden, die Psychiatrischen Dienste Graub\u0026uuml;nden, sowie f\u0026uuml;r die Sozialversicherungsanstalt Graub\u0026uuml;nden.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      per furniturs da prestaziuns dals fatgs da sanadad e dal sectur social, en spezial per l'ospital chantunal dal Grischun, per ils servetschs psichiatrics dal Grischun sco er per l'institut d'assicuranza sociala dal Grischun.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      a fornitori di prestazioni in campo sanitario e sociale, in particolare all'Ospedale cantonale dei Grigioni, ai Servizi psichiatrici dei Grigioni e all'Istituto delle assicurazioni sociali dei Grigioni.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-4","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;4","rm":"Art.\u0026nbsp;4","it":"Art.\u0026nbsp;4"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSachlicher Geltungsbereich\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eChamp d'applicaziun material\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCampo d'applicazione materiale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Sachlicher Geltungsbereich","rm":"Champ d\u0026#39;applicaziun material","it":"Campo d\u0026#39;applicazione materiale"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-4--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Gesetz gilt nicht f\u0026uuml;r den Zugang zu amtlichen Dokumenten betreffend:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa lescha na vala betg per l'access a documents uffizials concernent:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa legge non si applica all'accesso a documenti ufficiali concernenti:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-4--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Zivilverfahren;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      proceduras civilas;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      procedimenti civili;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-4--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Strafverfahren;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      proceduras penalas;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      procedimenti penali;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-4--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Verfahren der Staats- und Verwaltungsrechtspflege;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      proceduras da la giurisdicziun publica ed administrativa;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      procedure di giurisdizione amministrativa e in materia di diritto pubblico;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-4--p-1--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Verfahren der internationalen Rechts- und Amtshilfe;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      proceduras da l'assistenza giudiziala e da l'agid uffizial internaziunal;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa internazionale;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-4--p-1--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Schiedsverfahren.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      proceduras da cumpromiss.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      procedimenti arbitrali.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1‐--a-4--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu amtlichen Dokumenten, die Personendaten der gesuchstellenden Person enthalten, richtet sich nach dem kantonalen Datenschutzgesetz.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'access a documents uffizials che cuntegnan datas persunalas da la petenta u dal petent sa drizza tenor la lescha chantunala davart la protecziun da datas.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'accesso ai documenti ufficiali che contengono dati personali del richiedente si conforma alla legge cantonale sulla protezione dei dati.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-5","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;5","rm":"Art.\u0026nbsp;5","it":"Art.\u0026nbsp;5"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eVorbehalt von Spezialbestimmungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eResalva da disposiziuns spezialas\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRiserva di disposizioni speciali\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Vorbehalt von Spezialbestimmungen","rm":"Resalva da disposiziuns spezialas","it":"Riserva di disposizioni speciali"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-5--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eVorbehalten bleiben Bestimmungen anderer Gesetze, die:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eResalvadas restan disposiziuns d'autras leschas che:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSono fatte salve le disposizioni previste in altre leggi, che:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-5--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      bestimmte Informationen als geheim bezeichnen; oder\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      designeschan tschertas infurmaziuns sco secretas; u\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      dichiarano segrete determinate informazioni; o\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-5--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      von diesem Gesetz abweichende Voraussetzungen f\u0026uuml;r den Zugang zu bestimmten Informationen vorsehen.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      cuntegnan premissas che divergeschan da questa lescha per l'access a tschertas infurmaziuns.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      prevedono condizioni divergenti da quelle previste dalla presente legge per l'accesso a determinate informazioni.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-6","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;6","rm":"Art.\u0026nbsp;6","it":"Art.\u0026nbsp;6"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAmtliches Dokument\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDocument uffizial\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDocumento ufficiale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Amtliches Dokument","rm":"Document uffizial","it":"Documento ufficiale"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-6--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEin amtliches Dokument ist jede Information, die:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIn document uffizial \u0026egrave; mintga infurmaziun che:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePer documento ufficiale si intende ogni informazione:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-6--p-1--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      auf einem beliebigen Informationstr\u0026auml;ger aufgezeichnet ist;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      \u0026egrave; registrada sin x in purtader d'infurmaziuns;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      registrata su un supporto qualsiasi;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-6--p-1--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      sich im Besitze eines \u0026ouml;ffentlichen Organs befindet, von dem sie stammt oder dem sie mitgeteilt worden ist; und\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      \u0026egrave; en possess d'in organ public, dal qual ella deriva u al qual ella \u0026egrave; vegnida communitgada; e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      in possesso di un organo pubblico da cui proviene o a cui \u0026egrave; stata comunicata; e\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-6--p-1--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Erf\u0026uuml;llung einer \u0026ouml;ffentlichen Aufgabe betrifft.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      concerna l'adempliment d'ina incumbensa publica.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      concernente l'adempimento di un compito pubblico.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1‐--a-6--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAls amtliche Dokumente gelten auch solche, die durch einen einfachen elektronischen Vorgang aus aufgezeichneten Informationen erstellt werden k\u0026ouml;nnen, welche die Anforderungen nach Absatz 1 Literae b und c erf\u0026uuml;llen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSco documents uffizials valan er documents che pon vegnir generads tras ina simpla procedura electronica sin fundament d'infurmaziuns registradas, las qualas adempleschan las pretensiuns tenor l'alinea 1 literas b e\u0026nbsp;c.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSono considerati ufficiali anche i documenti che possono essere allestiti mediante un trattamento informatico semplice sulla base di informazioni registrate che soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 lettere b e c.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-1‐--a-6--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNicht als amtliche Dokumente gelten Dokumente, die:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eBetg sco documents uffizials na valan documents che:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNon sono considerati ufficiali i documenti:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-1‐--a-6--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      durch eine Beh\u0026ouml;rde kommerziell genutzt werden;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      vegnan duvrads d'ina autoritad per intents commerzials;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      utilizzati da un'autorit\u0026agrave; per scopi commerciali;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-6--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      nicht fertig gestellt sind; oder\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      n'\u0026egrave;n betg finids; u\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      la cui elaborazione non \u0026egrave; terminata; o\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-1‐--a-6--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      zum pers\u0026ouml;nlichen Gebrauch bestimmt sind.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      \u0026egrave;n destinads al diever persunal.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      destinati all'uso personale.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-2‐","type":"title","number":{"de":"2.","rm":"2.","it":"2."},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eRecht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDretg d'access a documents uffizials\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2.\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDiritto di accesso ai documenti ufficiali\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten","rm":"Dretg d\u0026#39;access a documents uffizials","it":"Diritto di accesso ai documenti ufficiali"},"children":[{"uid":"t-0--t-2‐--a-7","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;7","rm":"Art.\u0026nbsp;7","it":"Art.\u0026nbsp;7"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Ouml;ffentlichkeitsprinzip\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrincip da transparenza\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipio della trasparenza\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Öffentlichkeitsprinzip","rm":"Princip da transparenza","it":"Principio della trasparenza"},"children":[{"uid":"t-0--t-2‐--a-7--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eJede Person hat das Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eMintga persuna ha il dretg d'access a documents uffizials.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eOgni persona ha il diritto di accedere a documenti ufficiali.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2‐--a-7--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang wird gew\u0026auml;hrt durch:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'access vegn conced\u0026igrave; cun:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'accesso \u0026egrave; concesso tramite:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2‐--a-7--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Auskunft \u0026uuml;ber den Inhalt;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      infurmar davart il cuntegn;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      informazioni in merito al contenuto;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2‐--a-7--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Einsichtnahme vor Ort;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      laschar prender invista al lieu;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      presa in visione sul posto;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2‐--a-7--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Aush\u0026auml;ndigung oder Zustellung von Kopien.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      consegnar ils documents u trametter copias.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      consegna o recapito di copie.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2‐--a-7--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIst ein amtliches Dokument in einem Publikationsorgan oder auf der Internetseite des \u0026ouml;ffentlichen Organs ver\u0026ouml;ffentlicht, gilt der Anspruch auf Zugang als erf\u0026uuml;llt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSch'in document uffizial \u0026egrave; publitg\u0026agrave; en in organ da publicaziun u sin la pagina d'internet da l'organ public, vala la pretensiun d'access sco ademplida.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSe un documento ufficiale \u0026egrave; pubblicato su un organo di pubblicazione o sul sito internet dell'organo pubblico, il diritto di accesso \u0026egrave; considerato adempito.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2‐--a-8","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;8","rm":"Art.\u0026nbsp;8","it":"Art.\u0026nbsp;8"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eAusnahmen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eExcepziuns\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEccezioni\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Ausnahmen","rm":"Excepziuns","it":"Eccezioni"},"children":[{"uid":"t-0--t-2‐--a-8--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu amtlichen Dokumenten wird eingeschr\u0026auml;nkt, aufgeschoben oder verweigert, soweit \u0026uuml;berwiegende \u0026ouml;ffentliche oder private Interessen entgegenstehen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'access a documents uffizials vegn restrensch\u0026igrave;, suspend\u0026igrave; u refus\u0026agrave;, sch'i \u0026egrave;n avant maun interess publics u privats predominants che stattan en cuntradicziun cun in access.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eIl diritto di accesso a documenti ufficiali \u0026egrave; limitato, differito o negato qualora vi si oppongano interessi pubblici o privati preponderanti.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2‐--a-8--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026Uuml;berwiegende \u0026ouml;ffentliche Interessen liegen insbesondere vor, wenn durch Gew\u0026auml;hrung des Zugangs:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eInteress publics predominants \u0026egrave;n en spezial avant maun, sche la concessiun da l'access pudess:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSussistono interessi pubblici preponderanti in particolare qualora la concessione dell'accesso:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2‐--a-8--p-2--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die freie Meinungs- und Willensbildung des \u0026ouml;ffentlichen Organs beeintr\u0026auml;chtigt werden k\u0026ouml;nnte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      restrenscher la libra furmaziun da l'opiniun e da la voluntad da l'organ public;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      possa ledere la libera formazione dell'opinione e della volont\u0026agrave; dell'organo pubblico;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2‐--a-8--p-2--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Position eines \u0026ouml;ffentlichen Organs in laufenden oder absehbaren Verhandlungen gef\u0026auml;hrdet werden k\u0026ouml;nnte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      periclitar la posiziun d'in organ public en il rom da tractativas currentas u previsas;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      possa minacciare la posizione di un organo pubblico in trattative in corso o prevedibili;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2‐--a-8--p-2--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      eine beh\u0026ouml;rdliche Massnahme vereitelt werden k\u0026ouml;nnte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      impedir ina mesira uffiziala;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      possa vanificare un provvedimento di un'autorit\u0026agrave;;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2‐--a-8--p-2--l-d‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die \u0026ouml;ffentliche Ordnung oder Sicherheit gef\u0026auml;hrdet werden k\u0026ouml;nnten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      periclitar l'urden public u la segirezza publica;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      d)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      possa minacciare l'ordine pubblico o la sicurezza pubblica;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2‐--a-8--p-2--l-e‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Beziehungen zu anderen Gemeinwesen beeintr\u0026auml;chtigt werden k\u0026ouml;nnten.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      donnegiar las relaziuns cun autras instituziuns publicas.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      e)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      possa compromettere i rapporti con altri enti pubblici.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2‐--a-8--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026Uuml;berwiegende private Interessen liegen insbesondere vor, wenn durch Gew\u0026auml;hrung des Zugangs:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eInteress privats predominants \u0026egrave;n en spezial avant maun, sche la concessiun da l'access pudess:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSussistono interessi privati preponderanti in particolare qualora la concessione dell'accesso:\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[{"uid":"t-0--t-2‐--a-8--p-3--l-a‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      die Privatsph\u0026auml;re Dritter beeintr\u0026auml;chtigt werden k\u0026ouml;nnte;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      donnegiar la sfera privata da terzas persunas;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      a)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      possa ledere la sfera privata di terzi;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2‐--a-8--p-3--l-b‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      Berufs-, Gesch\u0026auml;fts- oder Fabrikationsgeheimnisse offenbart werden k\u0026ouml;nnten;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      revelar secrets professiunals ubain secrets da fatschenta u da fabricaziun;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      b)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      possa comportare la rivelazione di segreti professionali, d'affari o di fabbricazione;\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]},{"uid":"t-0--t-2‐--a-8--p-3--l-c‐","type":"enumeration","html_content":{"de":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      das Urheberrecht verletzt werden k\u0026ouml;nnte.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      violar il dretg d'autur.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003ctd class='number'\u003e\n      c)\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n      possa ledere il diritto d'autore.\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"},"children":[]}],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-2‐--a-9","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;9","rm":"Art.\u0026nbsp;9","it":"Art.\u0026nbsp;9"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eBesondere F\u0026auml;lle\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCas spezials\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCasi particolari\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Besondere Fälle","rm":"Cas spezials","it":"Casi particolari"},"children":[{"uid":"t-0--t-2‐--a-9--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eAmtliche Dokumente d\u0026uuml;rfen erst zug\u0026auml;nglich gemacht werden, wenn der politische oder administrative Entscheid, f\u0026uuml;r den sie Grundlage bilden, getroffen ist.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDocuments uffizials dastgan vegnir rendids accessibels pir, cur che la decisiun politica u administrativa, per la quala ils documents furman la basa, \u0026egrave; vegnida prendida.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eI documenti ufficiali possono essere resi accessibili soltanto allorch\u0026eacute; la decisione politica o amministrativa per la quale costituiscono la base \u0026egrave; stata presa.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-2‐--a-9--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEs besteht kein Recht auf Zugang zu Sitzungsprotokollen und -unterlagen von parlamentarischen Kontroll-, Aufsichts- und Untersuchungskommissionen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eI n'exista nagin dretg d'access als protocols ed als documents da las sesidas da cumissiuns parlamentaras da controlla, da surveglianza e d'inquisiziun.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eNon esiste alcun diritto di accedere a verbali e documentazione di sedute di commissioni parlamentari di controllo, di vigilanza e d'inchiesta.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-3‐","type":"title","number":{"de":"3.","rm":"3.","it":"3."},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren f\u0026uuml;r den Zugang zu amtlichen Dokumenten\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eProcedura per l'access a documents uffizials\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3.\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eProcedura di accesso ai documenti ufficiali\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Verfahren für den Zugang zu amtlichen Dokumenten","rm":"Procedura per l\u0026#39;access a documents uffizials","it":"Procedura di accesso ai documenti ufficiali"},"children":[{"uid":"t-0--t-3‐--a-10","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;10","rm":"Art.\u0026nbsp;10","it":"Art.\u0026nbsp;10"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eGesuch\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDumonda\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDomanda\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Gesuch","rm":"Dumonda","it":"Domanda"},"children":[{"uid":"t-0--t-3‐--a-10--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Gesuch um Zugang zu amtlichen Dokumenten ist an das \u0026ouml;ffentliche Organ zu richten, welches das Dokument erstellt oder von Dritten, die diesem Gesetz nicht unterstehen, als Hauptadressat erhalten hat.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa dumonda da survegnir access a documents uffizials sto vegnir drizzada a l'organ public che ha redig\u0026igrave; il document u che ha survegn\u0026igrave; il document sco adressat principal da terzas persunas che na suttastattan betg a questa lescha.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa domanda di accesso ai documenti ufficiali deve essere indirizzata all'organo pubblico che ha stilato il documento o lo ha ricevuto, quale destinatario principale, da terzi non soggetti alla presente legge.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3‐--a-10--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas Gesuch ist schriftlich einzureichen. Es bedarf keiner Begr\u0026uuml;ndung, muss aber hinreichend genau formuliert sein.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa dumonda sto vegnir inoltrada en scrit. Ella na sto betg vegnir motivada, sto dentant esser precisada en moda suffizienta.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa domanda va presentata per iscritto. Non \u0026egrave; necessaria una motivazione, ma la domanda deve essere formulata in modo sufficientemente preciso.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3‐--a-11","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;11","rm":"Art.\u0026nbsp;11","it":"Art.\u0026nbsp;11"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSchutz von Personendaten Dritter\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eProtecziun da datas persunalas da terzas persunas\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eProtezione di dati personali di terzi\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Schutz von Personendaten Dritter","rm":"Protecziun da datas persunalas da terzas persunas","it":"Protezione di dati personali di terzi"},"children":[{"uid":"t-0--t-3‐--a-11--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eZieht das \u0026ouml;ffentliche Organ in Betracht, den Zugang zu amtlichen Dokumenten zu gew\u0026auml;hren, die Personendaten Dritter enthalten, sind diese vorg\u0026auml;ngig nach M\u0026ouml;glichkeit zu anonymisieren oder zu entfernen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSch'in organ public tira en consideraziun da conceder l'access a documents uffizials che cuntegnan datas persunalas da terzas persunas, ston questas datas l'emprim sche pussaivel vegnir anonimisadas u allontanadas.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSe l'organo pubblico prende in considerazione la possibilit\u0026agrave; di concedere l'accesso a documenti ufficiali che contengono dati personali di terzi, questi dati vanno, per quanto possibile, previamente anonimizzati o eliminati.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3‐--a-11--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eK\u0026ouml;nnen die Personendaten nicht anonymisiert oder entfernt werden, sind die betroffenen Personen anzuh\u0026ouml;ren. Das Zugangsgesuch ist abzulehnen, wenn die Zustimmung verweigert wird oder wenn deren Einholung mit unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigem Aufwand verbunden w\u0026auml;re.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSche las datas persunalas na pon betg vegnir anonimisadas u allontanadas, ston vegnir tadladas las persunas pertutgadas. La dumonda d'access sto vegnir refusada, sch'il consentiment vegn refus\u0026agrave; u sch'i chaschunass sproporziunadamain blera lavur e blers custs per survegnir il consentiment.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSe i dati personali non possono essere anonimizzati o eliminati, vanno sentite le persone interessate. La domanda di accesso va respinta se viene negato il consenso o se la richiesta del consenso sarebbe legata a un onere sproporzionato.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3‐--a-11--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang kann ausnahmsweise trotz fehlender Zustimmung gew\u0026auml;hrt werden, wenn dies im \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen Interesse liegt.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eExcepziunalmain po l'access vegnir conced\u0026igrave; er en cas ch'il consentiment manca, sch'igl \u0026egrave; avant maun in interess public predominant.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'accesso pu\u0026ograve; eccezionalmente essere concesso nonostante l'assenza del consenso, se ci\u0026ograve; rientra nell'interesse pubblico preponderante.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3‐--a-12","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;12","rm":"Art.\u0026nbsp;12","it":"Art.\u0026nbsp;12"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eEntscheid\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDecisiun\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDecisione\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Entscheid","rm":"Decisiun","it":"Decisione"},"children":[{"uid":"t-0--t-3‐--a-12--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ entscheidet m\u0026ouml;glichst rasch, in der Regel aber sp\u0026auml;testens innert 30 Tagen seit Eingang des Gesuchs.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'organ public decida usch\u0026egrave; svelt sco pussaivel, per regla dentant il pli tard entaifer 30\u0026nbsp;dis suenter l'entrada da la dumonda.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'organo pubblico decide in tempi possibilmente rapidi, di regola per\u0026ograve; entro 30\u0026nbsp;giorni dalla ricezione della domanda.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3‐--a-12--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eWeist das \u0026ouml;ffentliche Organ das Gesuch ganz oder teilweise ab oder gew\u0026auml;hrt es den Zugang, obwohl eine betroffene Person die Zustimmung verweigert hat, erl\u0026auml;sst es eine Verf\u0026uuml;gung. Das Verfahren richtet sich nach dem Gesetz \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege (VRG) vom 31. August 2006.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSche l'organ public refusa cumplainamain u parzialmain la dumonda u sch'el conceda l'access, cumbain ch'in persuna pertutgada ha refus\u0026agrave; ses consentiment, relascha el ina disposiziun. La procedura sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa (LGA) dals 31 d'avust 2006.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSe l'organo pubblico respinge del tutto o in parte la domanda o se concede l'accesso nonostante la persona interessata abbia negato il proprio consenso, esso emana una decisione. La procedura si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa (LGA) del 31\u0026nbsp;agosto 2006.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3‐--a-13","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;13","rm":"Art.\u0026nbsp;13","it":"Art.\u0026nbsp;13"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsschutz\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eProtecziun giuridica\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eProtezione giuridica\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Rechtsschutz","rm":"Protecziun giuridica","it":"Protezione giuridica"},"children":[{"uid":"t-0--t-3‐--a-13--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Rechtsschutz richtet sich nach dem Gesetz \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege (VRG) vom 31. August 2006.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa protecziun giuridica sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa (LGA) dals 31 d'avust 2006.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa protezione giuridica si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa (LGA) del 31\u0026nbsp;agosto 2006.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3‐--a-13--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eEntscheide eines \u0026ouml;ffentlichen Organs, f\u0026uuml;r die diese Bestimmungen kein Rechtsmittel vorsehen, sind unmittelbar beim Obergericht anfechtbar.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDecisiuns d'in organ public, per las qualas questas disposiziuns na prevesan nagin med legal, pon vegnir contestadas directamain tar la Dretgira superiura.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe decisioni di un organo pubblico per le quali le disposizioni della citata legge non prevedono alcun rimedio giuridico sono direttamente impugnabili dinanzi al Tribunale d'appello.\u0026nbsp;\u003cstrong\u003e*\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3‐--a-13--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Beschwerdeinstanzen haben auch Zugang zu amtlichen Dokumenten, die der Geheimhaltung unterliegen.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLas instanzas da recurs han er access a documents uffizials che suttastattan a la secretezza.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLe autorit\u0026agrave; di ricorso hanno anche accesso ai documenti ufficiali sottoposti al segreto d'ufficio.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3‐--a-14","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;14","rm":"Art.\u0026nbsp;14","it":"Art.\u0026nbsp;14"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eArchivierte amtliche Dokumente\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDocuments uffizials archivads\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDocumenti archiviati\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Archivierte amtliche Dokumente","rm":"Documents uffizials archivads","it":"Documenti archiviati"},"children":[{"uid":"t-0--t-3‐--a-14--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu amtlichen Dokumenten richtet sich nach der Archivierung nach dem Gesetz \u0026uuml;ber die Aktenf\u0026uuml;hrung und Archivierung.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSuenter l'archivaziun sa drizza l'access a documents uffizials tenor la lescha davart la gestiun da documents e l'archivaziun.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDopo l'archiviazione, l'accesso a documenti ufficiali si conforma alla legge sulla gestione degli atti e sull'archiviazione.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]},{"uid":"t-0--t-3‐--a-15","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;15","rm":"Art.\u0026nbsp;15","it":"Art.\u0026nbsp;15"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eKosten und Geb\u0026uuml;hren\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eCusts e taxas\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eSpese ed emolumenti\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Kosten und Gebühren","rm":"Custs e taxas","it":"Spese ed emolumenti"},"children":[{"uid":"t-0--t-3‐--a-15--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r den Zugang zu amtlichen Dokumenten wird eine Geb\u0026uuml;hr erhoben, wenn die Behandlung eines Gesuchs mit erheblichem Aufwand verbunden ist. Im \u0026Uuml;brigen ist der Zugang zu amtlichen Dokumenten geb\u0026uuml;hrenfrei.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePer l'access a documents uffizials vegn incassada ina taxa, sch'il tractament d'ina dumonda chaschuna lavur e custs considerabels. Dal rest \u0026egrave; l'access a documents uffizials gratuit.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eSe l'evasione della domanda \u0026egrave; associata a un onere considerevole, per l'accesso a documenti ufficiali viene riscosso un emolumento. Per il resto, l'accesso a documenti ufficiali \u0026egrave; gratuito.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3‐--a-15--p-2","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDas gerichtliche Rechtsschutzverfahren ist kostenpflichtig.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003ePer la procedura giudiziala da protecziun giuridica vegnan incassadas taxas.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa procedura di protezione giuridica dinanzi al tribunale \u0026egrave; soggetta a spese.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}},{"uid":"t-0--t-3‐--a-15--p-3","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDie Geb\u0026uuml;hrenerhebung richtet sich nach dem Gesetz \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege (VRG) vom 31. August 2006.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eL'incassament da las taxas sa drizza tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa (LGA) dals 31 d'avust 2006.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa riscossione degli emolumenti si conforma alla legge sulla giustizia amministrativa (LGA) del 31\u0026nbsp;agosto 2006.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]},{"uid":"t-0--t-4‐","type":"title","number":{"de":"4.","rm":"4.","it":"4."},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4.\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSchlussbestimmung\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4.\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDisposiziun finala\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e4.\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDisposizione finale\u003c/span\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Schlussbestimmung","rm":"Disposiziun finala","it":"Disposizione finale"},"children":[{"uid":"t-0--t-4‐--a-16","type":"article","number":{"de":"Art.\u0026nbsp;16","rm":"Art.\u0026nbsp;16","it":"Art.\u0026nbsp;16"},"html_content":{"de":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsbestimmung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDisposiziun transitorica\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='article'\u003e\n  \u003cdiv class='article_number'\u003e\n    \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article_title'\u003e\n    \u003cspan class='title_text'\u003eDisposizione transitoria\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e"},"text":{"de":"Übergangsbestimmung","rm":"Disposiziun transitorica","it":"Disposizione transitoria"},"children":[{"uid":"t-0--t-4‐--a-16--p-1","type":"paragraph","html_content":{"de":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz ist auf amtliche Dokumente anwendbar, die nach seinem Inkrafttreten von einem \u0026ouml;ffentlichen Organ erstellt oder empfangen wurden.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eQuesta lescha \u0026egrave; applitgabla per documents uffizials che vegnan redigids u retschavids d'in organ public suenter l'entrada en vigur da questa lescha.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph'\u003e\n  \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n  \u003cp\u003e\n    \u003cspan class='text_content'\u003eLa presente legge si applica a documenti ufficiali stilati o ricevuti da un organo pubblico dopo la sua entrata in vigore.\u003c/span\u003e\n  \u003c/p\u003e\n\u003c/div\u003e"},"children":[],"html_content_post":{"de":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e"}}]}]}]},"footer":{"de":"\u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n  2016-019\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n  2016-019\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n  2016-019\n\u003c/div\u003e"},"annex_documents":{}},"footnotes":{"de":"\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n  \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003col\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#structured_documentingress_author_fn_13621_2_1' name='structured_documentingress_author_fn_13621_2_1_c' id=\"structured_documentingress_author_fn_13621_2_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eGRP 2015/2016, 811\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#structured_documentingress_foundation_fn_13621_2_2' name='structured_documentingress_foundation_fn_13621_2_2_c' id=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_2_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eBR \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/de\" target=\"_blank\"\u003e110.100\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#structured_documentingress_foundation_fn_13621_2_3' name='structured_documentingress_foundation_fn_13621_2_3_c' id=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_2_3_c\"\u003e[3]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSeite 719\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n  \u003c/ol\u003e\n\u003c/div\u003e","rm":"\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n  \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003col\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#structured_documentingress_author_fn_13621_5_1' name='structured_documentingress_author_fn_13621_5_1_c' id=\"structured_documentingress_author_fn_13621_5_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003ePCG 2015/2016, 811\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#structured_documentingress_foundation_fn_13621_5_2' name='structured_documentingress_foundation_fn_13621_5_2_c' id=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_5_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eDG \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm\" target=\"_blank\"\u003e110.100\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#structured_documentingress_foundation_fn_13621_5_3' name='structured_documentingress_foundation_fn_13621_5_3_c' id=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_5_3_c\"\u003e[3]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003epagina 719\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n  \u003c/ol\u003e\n\u003c/div\u003e","it":"\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n  \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003col\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#structured_documentingress_author_fn_13621_4_1' name='structured_documentingress_author_fn_13621_4_1_c' id=\"structured_documentingress_author_fn_13621_4_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003ePGC 2015/2016, 811\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#structured_documentingress_foundation_fn_13621_4_2' name='structured_documentingress_foundation_fn_13621_4_2_c' id=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_4_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eCSC \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it\" target=\"_blank\"\u003e110.100\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#structured_documentingress_foundation_fn_13621_4_3' name='structured_documentingress_foundation_fn_13621_4_3_c' id=\"structured_documentingress_foundation_fn_13621_4_3_c\"\u003e[3]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003epagina 719\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n  \u003c/ol\u003e\n\u003c/div\u003e"},"modification_table":[{"uid":"mt-0","type":"date","text":{"de":"Änderungstabelle - Nach Beschluss","rm":"Tabella da las modificaziuns - tenor conclus","it":"Tabella modifiche - Secondo decisione"},"html_content":{"de":"\u003ch1\u003e\n  \u0026Auml;nderungstabelle - Nach Beschluss\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Beschluss\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Inkrafttreten\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Element\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      \u0026Auml;nderung\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      AGS Fundstelle\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      19.04.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erlass\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erstfassung\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      2016-019\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_701862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.06.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      2023-008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ch1\u003e\n  Tabella da las modificaziuns - tenor conclus\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Conclus\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Entrada en vigur\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Element\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Modificaziun\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Publicaziun en la CUL\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      19-04-2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01-11-2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      relasch\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      emprima versiun\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      2016-019\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_701862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14-06-2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01-01-2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      midada\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      2023-008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ch1\u003e\n  Tabella modifiche - Secondo decisione\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Decisione\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Entrata in vigore\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Elemento\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Cambiamento\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Rimando AGS\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      19.04.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      atto normativo\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      prima versione\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      2016-019\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_701862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.06.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 cpv. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifica\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      2023-008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"}},{"uid":"mt-1","type":"element","text":{"de":"Änderungstabelle - Nach Artikel","rm":"Tabella da las modificaziuns - tenor element","it":"Tabella modifiche - Secondo articolo"},"html_content":{"de":"\u003ch1\u003e\n  \u0026Auml;nderungstabelle - Nach Artikel\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Element\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Beschluss\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Inkrafttreten\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      \u0026Auml;nderung\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      AGS Fundstelle\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erlass\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      19.04.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Erstfassung\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      2016-019\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_701862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 Abs. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.06.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      ge\u0026auml;ndert\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      2023-008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","rm":"\u003ch1\u003e\n  Tabella da las modificaziuns - tenor element\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Element\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Conclus\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Entrada en vigur\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Modificaziun\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Publicaziun en la CUL\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      relasch\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      19-04-2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01-11-2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      emprima versiun\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      2016-019\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_701862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 al. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14-06-2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01-01-2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      midada\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      2023-008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e","it":"\u003ch1\u003e\n  Tabella modifiche - Secondo articolo\n\u003c/h1\u003e\n\u003ctable\u003e\n  \u003ctr\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Elemento\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Decisione\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Entrata in vigore\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Cambiamento\n    \u003c/th\u003e\n    \u003cth\u003e\n      Rimando AGS\n    \u003c/th\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      atto normativo\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      19.04.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.11.2016\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      prima versione\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      2016-019\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n  \u003ctr class='history_info_701862'\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      Art. 13 cpv. 2\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      14.06.2022\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      01.01.2025\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd\u003e\n      modifica\n    \u003c/td\u003e\n    \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n      2023-008\n    \u003c/td\u003e\n  \u003c/tr\u003e\n\u003c/table\u003e"}}]},"pdf_link_annexes":null,"pdf_link_tol_with_annexes":null,"doc_link_tol":null,"history_information_map":{"701862":{"change_document_id":12391,"materials_count":4},"0":{"change_document_id":1070,"materials_count":2}},"materials":[{"id":386,"title":"Botschaft vom 22. Februar 2022","type":"pdf","url":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/materials/1158"},{"id":387,"title":"Grossratsprotokoll Junisession 2022","type":"pdf","url":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/materials/1161"},{"id":388,"title":"Spiegazioni votazione popolare del 27 novembre 2022","type":"pdf","url":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/materials/1163"},{"id":389,"title":"Risultato della votazione popolare del 27 novembre 2022","type":"pdf","url":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/materials/1167"}],"external_links":[],"available_languages":[{"language":{"id":4,"iso639_1_code":"it","iso639_2_code":"ita","name_native":"Italiano","priority":3,"position":3,"name":"Italiano"}},{"language":{"id":2,"iso639_1_code":"de","iso639_2_code":"deu","name_native":"Deutsch","priority":0,"position":1,"name":"Tedesco"}},{"language":{"id":5,"iso639_1_code":"rm","iso639_2_code":"roh","name_native":"Rumantsch","priority":4,"position":2,"name":"Romancio"}}],"annex_documents":[]},"old_versions":[{"id":2716,"version_dates_str":"Versione in vigore dal: 01.11.2016 fino al: 31.12.2024 (Decreto: 19.04.2016)","original_dates_str":"del 19.04.2016, in vigore dal: 01.11.2016","structured_document_id":4819,"title":"Legge sul principio di trasparenza","abbreviation":"legge sulla trasparenza"}],"future_versions":[],"change_documents":[{"id":12391,"date_title_string":"Data di pubblicazione 06.04.2023","number":"2023-008","pdf_link":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/change_documents/file_dictionaries/37150/pdf_file","pdf_link_size":5863490,"for_selected_version":true,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"06.04.2023","date_string":"06.04.2023","document_title":"Legge sull'organizzazione giudiziaria (LOG)","identifier_1":"06.04.2023","identifier_2":"2023-008","external_links":[],"materials":[{"id":382,"title":"Botschaft vom 22. Februar 2022","type":"pdf","url":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/materials/1146"},{"id":383,"title":"Grossratsprotokoll Junisession 2022","type":"pdf","url":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/materials/1149"},{"id":384,"title":"Spiegazioni votazione popolare del 27 novembre 2022","type":"pdf","url":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/materials/1151"},{"id":385,"title":"Risultato della votazione popolare del 27 novembre 2022","type":"pdf","url":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/materials/1155"}]},{"id":1070,"date_title_string":"Data di pubblicazione 01.09.2016","number":"2016-019","pdf_link":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/change_documents/file_dictionaries/3210/pdf_file","pdf_link_size":363485,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"01.09.2016","date_string":"01.09.2016","document_title":"Legge sul principio di trasparenza (legge sulla trasparenza)","identifier_1":"01.09.2016","identifier_2":"2016-019","external_links":[],"materials":[{"id":148,"title":"Botschaft vom 25. August 2015","type":"pdf","url":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/materials/444"},{"id":149,"title":"Grossratsprotokoll Aprilsession 2016","type":"pdf","url":"https://www.gr-lex.gr.ch/api/it/materials/447"}]}]}}